Persa

Espaciado, semiespaciado, hamze, variantes de ye y kaf, y convenciones ortográficas actuales.

Fórmulas para saludar, despedirse, agradecer y responder con cortesía.

Nombre, nacionalidad, origen y ocupación general mediante la cópula enclítica.

Pronombres personales independientes, omisión del sujeto y tratamientos básicos.

Distinción entre این y آن, referencia cercana o lejana y plurales demostrativos.

Números cardinales, cifras persas, cantidades y operaciones elementales.

Contadores frecuentes como تا y نفر, unidades y concordancia con cantidades.

Ausencia de artículo definido, uso de یک y sufijo indefinido ـی.

Unión de sustantivos, adjetivos y poseedores mediante la construcción de ezafe.

Parentescos, estado civil, edades y descripciones de la familia.

Posición del adjetivo, invariabilidad y modificación nominal con ezafe.

Plurales con ـها y ـان, formas humanas y plurales frecuentes de origen árabe.

Preguntas con quién, qué, dónde, cuándo, cómo, cuál y por qué.

Horas, días, meses, estaciones, calendarios y expresiones temporales frecuentes.

Distinción entre بودن y هستن, existencia, ubicación y estados permanentes o temporales.

Conjugación de verbos simples y compuestos en presente para acciones y hábitos.

Actividades habituales, horarios personales y frecuencia de las acciones.

Negación de la cópula, del presente verbal y de expresiones existenciales.

Marcación de objetos definidos o específicos con را y su forma coloquial رو.

Habitaciones, muebles, electrodomésticos y actividades domésticas.

Relaciones espaciales con در، به، از، با، برای، روی، زیر y کنار.

Ezafe posesivo, pronombres enclíticos y construcción con داشتن.

Alimentos, bebidas, comidas, sabores y preferencias alimentarias.

Conjugación afirmativa y negativa para órdenes, instrucciones y prohibiciones.

Peticiones con لطفاً, می‌شه, ممکنه y formas de cortesía verbal.

Productos, precios, tallas, colores, cantidades y negociación cotidiana.

Uso de همه، هر، بعضی، چند، هیچ y expresiones de cantidad aproximada.

Ubicación de lugares, rutas, distancias y expresiones para orientar a otras personas.

Vehículos, boletos, estaciones, trayectos y desplazamientos urbanos.

Temperatura, lluvia, nieve, viento y descripción de condiciones atmosféricas.

Construcción con داشتن más presente para acciones en desarrollo.

Pasatiempos, juegos, intereses, preferencias y actividades de tiempo libre.

Partes del cuerpo, molestias frecuentes, síntomas y necesidades médicas básicas.

Prendas, calzado, accesorios, materiales y descripción de la apariencia.

Concertar, confirmar, cambiar o cancelar citas y reservas cotidianas.

Formación del pasado con la raíz pasada, terminaciones personales y negación.

Destinos, equipaje, documentos, alojamiento y situaciones durante un viaje.

Acciones habituales o continuas del pasado mediante el prefijo می‌ـ.

Participio pasado más formas de بودن para experiencias y resultados presentes.

Orden temporal, conectores de secuencia y presentación de eventos relevantes.

Combinaciones de sustantivo, adjetivo o preposición con کردن، شدن، زدن، دادن y گرفتن.

Raíces presentes irregulares y alternancias frecuentes entre infinitivo, pasado y presente.

Expresión de capacidad, posibilidad, necesidad y obligación con توانستن، شدن، باید y لازم بودن.

Formación con بـ y terminaciones personales en contextos de deseo, necesidad y posibilidad.

Deseos, esperanza, duda, temor y preferencia mediante subjuntivo y construcciones impersonales.

Futuro con خواستن, presente con valor futuro y diferencias de registro.

Propuestas, invitaciones, aceptación, rechazo y coordinación de planes.

Comparativos con ـتر, superlativos con ـترین y estructuras de comparación con از.

Grados de intensidad con خیلی، بسیار، کاملاً، تقریباً، کمی y بیش از حد.

Oraciones introducidas por که y función de los elementos omitidos dentro de la relativa.

Pronombres enclíticos como objetos directos e indirectos y sus posiciones habituales.

Uso de خود، همدیگر y یکدیگر para referencia reflexiva y recíproca.

Formas como کسی، چیزی، جایی، هرکس y هیچ‌چیز en contextos afirmativos y negativos.

Instituciones educativas, materias, horarios, procesos de estudio y progreso personal.

Alegría, tristeza, enojo, miedo, sorpresa y grados de estado emocional.

Amistad, convivencia, confianza, desacuerdos y mantenimiento de relaciones personales.

Llamadas, mensajes, contactos, dispositivos, aplicaciones y comunicación en línea.

Ingredientes, utensilios, cantidades y secuencias para preparar alimentos.

Deportes, entrenamiento, resultados, reglas y condición física.

Animales, plantas, paisajes, recursos naturales y fenómenos del entorno.

Barrios, edificios, instalaciones, trámites comunes y servicios comunitarios.

Accidentes, pérdidas, peligros, solicitudes de ayuda y datos esenciales en una crisis.

Participio pasado más formas pasadas de بودن para acciones anteriores a otro momento pasado.

Construcción con داشتن en pasado para acciones que estaban desarrollándose.

Participio pasado más formas subjuntivas de بودن para posibilidad o duda sobre hechos anteriores.

Condiciones posibles con اگر, presente, futuro y formas exhortativas.

Situaciones improbables, deseos contrarios a los hechos y consecuencias imaginarias.

Formación con participio y شدن, alternativas activas y elección según el foco informativo.

Verbos con ـاندن o ـانیدن y construcciones analíticas para hacer que ocurra una acción.

Citas directas, reformulación con که y cambios de persona, tiempo y referencia.

Cláusulas con که después de verbos de pensamiento, percepción, declaración y emoción.

Relaciones de tiempo, causa y resultado con وقتی که، چون، زیرا، بنابراین y در نتیجه.

Contraste y concesión con اما، ولی، بااینکه، هرچند y باوجود اینکه.

Finalidad, condición y prevención con تا، برای اینکه، اگر y مبادا.

Usos nominales del infinitivo, nombres de acción y selección de preposiciones.

Participios pasados, adjetivos derivados y formas verbales usadas como modificadores.

Locuciones prepositivas como دربارهٔ، به‌خاطر، نسبت به، بر اساس y به‌جای.

Coordinación con و، یا، ولی، بلکه y هم...هم para vincular elementos equivalentes.

Orden sujeto-objeto-verbo, desplazamiento de constituyentes y posición de modificadores.

Colocación inicial, entonativa y sintáctica de información conocida, nueva o contrastiva.

Contracciones de cópulas, pronombres, marcadores de objeto y formas verbales frecuentes al conversar.

Correspondencias entre persa estándar y coloquial en vocabulario, gramática y construcción verbal.

Tratamientos, plurales honoríficos, verbos respetuosos y grados de distancia interpersonal.

Atenuadores, indirectas, disculpas y fórmulas para reducir la fuerza de peticiones o críticas.

Vocabulario y estructuras neutras o formales para solicitudes, avisos y comunicaciones institucionales.

Planteamiento de problemas, reclamaciones, desacuerdos y búsqueda de soluciones.

Opiniones, certeza, acuerdo parcial, desacuerdo y matización de posturas.

Recomendaciones, advertencias, razones y estrategias para convencer sin imponer.

Antecedentes, eventos principales, cambios de perspectiva y desenlaces en relatos extensos.

Rasgos físicos, personalidad, lugares, objetos y escenas con precisión creciente.

Experiencias, reacciones, aprendizajes personales y evaluación retrospectiva de acontecimientos.

Definiciones, clasificaciones, ejemplos y reformulaciones para comunicar información compleja.

Afirmaciones, razones, evidencias, objeciones, refutaciones y conclusiones.

Conectores como علاوه بر این، از طرفی، در واقع، در مقابل y در نهایت.

Uso de referentes, elipsis, repetición controlada y sustitución para mantener continuidad.

Partículas conversacionales como خب، دیگه، آخه، یعنی، حالا y ببین para organizar la interacción.

Toma de turnos, interrupciones corteses, aclaraciones, autocorrección y cierre de conversaciones.

Interacciones cotidianas, temas neutrales, cambios de tema y respuestas que mantienen el intercambio.

Rangos exactos y aproximados, fracciones, porcentajes, decimales y proporciones.

Moneda, pagos, cuentas, transferencias, ahorro y gastos personales.

Formas geométricas, dimensiones, peso, volumen, distancia y comparación de medidas.

Colores precisos, texturas, olores, sabores, sonidos y sensaciones físicas.

Materiales, herramientas, funcionamiento de objetos, daños y reparaciones domésticas.

Diagnósticos, tratamientos, medicamentos, antecedentes y descripción detallada de síntomas.

Bienestar emocional, estrés, hábitos, apoyo personal y descripción de dificultades psicológicas.

Derechos, deberes, permisos, prohibiciones, denuncias y procedimientos legales cotidianos.

Instituciones, representación, decisiones públicas, normas y participación ciudadana.

Conceptos de energía, materia, organismos, experimentación y relaciones de causa física.

Datos, hipótesis, variables, tendencias, probabilidades e interpretación cuantitativa.

Dispositivos, redes, archivos, configuraciones, privacidad y seguridad informática.

Contaminación, conservación, consumo de recursos y consecuencias ambientales.

Personalidad, intención, hábito, motivación y evaluación de conductas humanas.

Ideas de identidad, justicia, verdad, libertad, responsabilidad y cambio.

Valores aspectuales de می‌ـ, بـ, perfectos y auxiliares según duración, repetición y resultado.

Diferencias entre acciones delimitadas, habituales, repetidas, iniciadas y completadas.

Certeza, probabilidad, inferencia, obligación y permiso mediante verbos, adverbios y partículas.

Perfectos inferenciales, ظاهراً, انگار y گویا para presentar evidencia indirecta.

Alcance de نه، نـ، هیچ، فقط y هم en oraciones simples y complejas.

Especificidad, topicalidad, animacidad y variación de را en registros estándar y coloquial.

Cadenas largas de ezafe, coordinación interna, ambigüedad y límites de la frase nominal.

Núcleos nominales con cuantificadores, participios, relativas, posesores y complementos preposicionales.

Relativas anidadas, preposiciones reasuntivas y distinciones restrictivas o explicativas.

Combinación y orden de pronombres enclíticos con nombres, preposiciones y verbos.

Funciones posesivas, objetivas, experienciales y discursivas de los enclíticos personales.

Construcciones como خوشم می‌آید، سردم است y یادم رفت con experimentante enclítico.

Expresiones sin sujeto específico, pasivas impersonales y generalizaciones con آدم o می‌شود.

Alternancias de transitividad, objetos omitidos y cambios de valencia en verbos simples y compuestos.

Selección de کردن، شدن، زدن، خوردن، دادن، گرفتن y کشیدن según el componente no verbal.

Variación de significado, productividad y restricciones sintácticas de predicados compuestos.

Combinaciones habituales de sustantivos, adjetivos, verbos y preposiciones.

Expresiones fijas usadas para estados, acciones, reacciones y relaciones cotidianas.

Metáfora, metonimia, hipérbole, ironía y comparación en el uso cotidiano y formal.

Prefijos, sufijos, composición, derivación y familias de palabras productivas.

Reduplicación total o parcial para intensidad, variedad, distribución y aproximación.

Sustantivos, adjetivos y plurales lexicalizados de origen árabe frecuentes en persa.

Elección entre vocablos patrimoniales, préstamos y equivalentes formales según contexto y registro.

Palabras de significado cercano, oposiciones graduales y diferencias de connotación.

Homónimos, polisemia, alcance sintáctico y pistas contextuales para resolver interpretaciones.

Estructuras con هرچه، هرقدر، هرکس y هرجا para expresar correlación y generalización.

Foco aditivo, restrictivo y contrastivo con هم، فقط، حتی، تازه y مخصوصاً.

Usos explicativos, enfáticos, consecutivos y conversacionales de که fuera de las subordinadas básicas.

Orden marcado, omisión recuperable y repetición para énfasis, contraste o efecto pragmático.

Nominalizaciones, construcciones impersonales y densidad informativa en registros especializados.

Paralelismo, contraste, repetición estratégica, preguntas retóricas y gradación argumentativa.

Presuposiciones, implicaturas, sobreentendidos y significados derivados de la situación comunicativa.

Humor verbal, dobles sentidos, exageración y señales contextuales de intención no literal.

Reformulación, precisión, rectificación y ajuste del mensaje ante malentendidos complejos.

Negociación de significados, concesiones, prioridades y soluciones en desacuerdos prolongados.

Presentación equilibrada de ventajas, desventajas, condiciones y consecuencias de una decisión.

Estructuras y vocabulario para hipótesis, abstracciones, relaciones lógicas y análisis conceptual.

Cambios de formalidad, cercanía, autoridad y deferencia dentro de una misma interacción.

Rasgos léxicos y gramaticales de variedades regionales y sociales del persa contemporáneo.

Contrastes generales entre persa iraní, darí y tayiko en vocabulario, gramática y uso.

Grafías alternativas, semiespaciado, préstamos, compuestos y convenciones ortográficas variables.

Precisión gramatical, naturalidad idiomática, selección léxica y control flexible del registro en contextos complejos.