Pastún

Saludos, despedidas, fórmulas de cortesía y expresiones para presentarse.

Identidad, origen, nacionalidad y uso de la cópula en afirmaciones y preguntas sencillas.

Pronombres personales independientes, formas de tratamiento y distinciones de persona y número.

Género masculino y femenino, número singular y plural, y formas nominales frecuentes.

Números cardinales, cantidades básicas, precios y preguntas sobre cantidad.

Demostrativos cercanos y lejanos, referencia espacial y concordancia nominal.

Parentescos, relaciones familiares, estado civil y descripciones sencillas de personas.

Formas masculinas, femeninas, singulares y plurales de los adjetivos; posición y concordancia.

Conjugaciones frecuentes para acciones, estados y hábitos actuales.

Partículas interrogativas, orden de palabras y preguntas de sí, no e información.

Negación de la cópula y de los verbos en enunciados, preguntas y respuestas breves.

Objetos del hogar, habitaciones, muebles y descripción de espacios domésticos.

Construcciones posesivas, pronombres posesivos y expresión de pertenencia.

Rutinas, horarios, acciones habituales y secuencias del día.

Horas, días, meses, fechas, duración y expresiones temporales básicas.

Posposiciones y construcciones espaciales para ubicación, dirección y procedencia.

Calles, edificios, puntos de referencia y preguntas para encontrar lugares.

Verbos frecuentes con raíces regulares e irregulares y sus formas de presente.

Mandatos afirmativos y negativos, instrucciones breves y órdenes corteses.

Alimentos, bebidas, comidas del día, sabores y preferencias alimentarias.

Pedidos, disponibilidad, cantidades, precios y solicitudes en establecimientos de comida.

Formas directas y oblicuas de sustantivos, pronombres y demostrativos.

Uso del caso oblicuo con posposiciones, cantidades, posesión y relaciones sintácticas.

Prendas, calzado, colores, tallas y descripciones de apariencia.

Productos, precios, monedas, negociación y expresiones para comprar o devolver artículos.

Existencia, disponibilidad y localización mediante construcciones equivalentes a «hay» y «estar».

Partes del cuerpo, sensaciones físicas y descripciones elementales del estado de salud.

Síntomas, dolor, medicamentos, consultas y solicitudes de atención.

Necesidad, obligación, permiso y prohibición mediante verbos, partículas y construcciones impersonales.

Capacidad física o adquirida y construcciones para indicar posibilidad de realizar una acción.

Medios de transporte, rutas, boletos, horarios y desplazamientos locales.

Reservas, alojamiento, equipaje, documentación y resolución de necesidades durante un viaje.

Formación de plurales regulares, irregulares y colectivos, con cambios de género y caso.

Números ordinales, secuencias, posiciones y fracciones de uso cotidiano.

Pronombres enclíticos para posesión, objetos y participantes implícitos.

Posición de los clíticos después del primer constituyente y orden relativo de varias partículas.

Acciones en desarrollo, situaciones temporales y contraste con hábitos o estados.

Clima, estaciones, temperatura, cielo y condiciones ambientales.

Animales, plantas, paisajes, recursos naturales y descripción del entorno.

Pasatiempos, juegos, actividad física, preferencias y frecuencia.

Invitaciones, aceptación, rechazo, propuestas y coordinación de encuentros.

Eventos concluidos mediante raíces de pasado y formas verbales frecuentes.

Contraste entre acciones pasadas completas, procesos y situaciones de fondo.

Alineamiento ergativo en verbos transitivos pasados y marcación oblicua del agente.

Concordancia del verbo con objetos directos en construcciones transitivas de pasado.

Relatos de actividades, sucesos personales y secuencias cronológicas sencillas.

Formas irregulares de pasado, cambios de raíz y verbos de alta frecuencia.

Hábitos repetidos, costumbres anteriores y acciones habituales en el pasado.

Edad, apariencia, carácter, cualidades y comparaciones entre personas.

Comparativos de igualdad, superioridad e inferioridad y formas superlativas.

Escuela, asignaturas, materiales, actividades académicas y organización del estudio.

Procesos mentales, memoria, conocimiento, duda y comprensión mediante verbos y expresiones frecuentes.

Formas de futuro con partículas modales y referencias temporales explícitas.

Intenciones, decisiones, promesas, predicciones y acciones programadas.

Uso perfectivo e imperfectivo de raíces y prefijos para presentar acciones como completas o en desarrollo.

Prefijo perfectivo, cambios fonológicos y posición en verbos simples y derivados.

Verbos con elementos separables, colocación de prefijos y comportamiento en distintos tiempos.

Sustantivos, adjetivos o adverbios combinados con verbos auxiliares para formar predicados.

Contraste entre verbos simples, compuestos y expresiones idiomáticas de acción o estado.

Adverbios de tiempo, lugar, modo, frecuencia, cantidad y grado.

Coordinación de palabras y oraciones mediante equivalentes de «y», «o», «pero» y «sino».

Conectores para explicar motivos, consecuencias, propósitos y resultados.

Construcciones subordinadas con چې para hechos, opiniones, explicaciones y contenido verbal.

Completivas dependientes de verbos de habla, pensamiento, percepción y deseo.

Partículas y formas verbales para deseos, posibilidades, instrucciones indirectas y acciones no realizadas.

Contraste entre formas indicativas y subjuntivas según certeza, voluntad, mandato y finalidad.

Peticiones directas e indirectas, grados de cortesía y mitigación.

Recomendaciones, advertencias y sugerencias con construcciones modales.

Emociones básicas y complejas, estados de ánimo, reacciones y causas emocionales.

Preferencias, agrado, desagrado, interés y construcciones experienciales.

Partes de un teléfono, llamadas, mensajes, confirmaciones y problemas de conexión.

Dispositivos, aplicaciones, internet, cuentas, archivos y problemas técnicos cotidianos.

Servicios públicos, trámites, formularios, turnos y solicitudes de información.

Características urbanas y rurales, infraestructura, vecindarios y calidad de vida.

Acciones recién concluidas o relevantes en el presente mediante participios y cópulas.

Experiencias anteriores, resultados presentes y contraste entre pasado simple y perfecto.

Acciones anteriores a otro momento pasado y secuencias retrospectivas.

Suposiciones, resultados esperados y acciones vistas como completadas en el futuro.

Participios pasados y presentes, concordancia y función verbal o adjetival.

Infinitivos como nombres de acción, complementos verbales y formas citativas.

Formación de sustantivos de acción, agente, cualidad y resultado.

Formación de adjetivos mediante sufijos, composición y relaciones posesivas.

Sufijos diminutivos, aumentativos, afectivos y despectivos, con sus matices pragmáticos.

Procesos para hacer, permitir o provocar que otra persona realice una acción.

Construcciones pasivas con کېدل y participios, omisión del agente y foco en el resultado.

Alternancia entre predicados activos, pasivos e impersonales según foco y responsabilidad.

Construcciones recíprocas y reflexivas con pronombres, expresiones nominales y verbos.

Pronombres indefinidos para personas, cosas, lugares, cantidades y elecciones abiertas.

Negación con palabras de polaridad, respuestas negativas y estructuras de doble negación.

Expresiones de totalidad, parcialidad, distribución, aproximación y ausencia.

Clasificación, medición y conteo de objetos mediante unidades y expresiones cuantitativas.

Relativas introducidas por چې y sus correlatos demostrativos dentro de la oración principal.

Relativas con sujeto, objeto, posesión, lugar y complementos posposicionales.

Condiciones reales y probables, con consecuencias presentes o futuras.

Hipótesis improbables, situaciones imaginarias y resultados potenciales.

Situaciones contrarias a los hechos, arrepentimientos y alternativas pasadas no realizadas.

Deseos posibles e imposibles, bendiciones, expectativas y expresiones optativas.

Probabilidad, certeza, duda y deducción mediante partículas, adverbios y verbos modales.

Información conocida, inferida, supuesta o recibida de otras personas.

Reproducción directa de palabras y cambios de referencia personal, temporal y espacial.

Reformulación de declaraciones, preguntas, órdenes y solicitudes de otra persona.

Verbos de decir, preguntar, responder, afirmar, negar, prometer y advertir.

Relatos extensos con marco temporal, secuencia, interrupción, punto culminante y desenlace.

Simultaneidad, anterioridad, posterioridad, duración y límites temporales entre eventos.

Cláusulas de propósito con formas subjuntivas y distinción entre intención y resultado.

Concesión, contraste inesperado y restricciones mediante conectores subordinantes.

Condiciones mínimas, excepciones, alternativas y límites de validez.

Opiniones, razones, ejemplos, conclusiones y grados de acuerdo o desacuerdo.

Estrategias para discrepar, corregir, objetar y negociar una postura sin perder cortesía.

Problemas domésticos, fallas de servicios, reclamos, compensaciones y soluciones.

Riesgos, accidentes, ayuda inmediata, instrucciones urgentes y contacto con servicios de emergencia.

Hábitos saludables, alimentación, descanso, ejercicio y prevención de enfermedades.

Relaciones sociales, confianza, conflicto, reconciliación, apoyo y límites personales.

Leyes cotidianas, derechos, deberes, permisos, prohibiciones y consecuencias.

Ingresos, gastos, ahorro, deuda, transferencias y administración del dinero personal.

Alquiler, contratos domésticos, reparaciones, mudanzas y convivencia.

Contaminación, conservación, energía, residuos y efectos de las actividades humanas.

Conceptos de investigación, evidencia, procesos, causas, medición y explicación de resultados.

Salud pública, educación, transporte, seguridad y acceso a recursos colectivos.

Orden básico y marcado de sujeto, objeto, complementos y verbo.

Desplazamiento de constituyentes para tema, contraste, énfasis y corrección.

Omisión de participantes recuperables y recuperación de referentes mediante concordancia y clíticos.

Conexión entre oraciones mediante repetición controlada, pronombres, demostrativos y enlaces lógicos.

Presentación, mantenimiento y cambio de temas en conversaciones y exposiciones extensas.

Partículas conversacionales para transición, consecuencia, contraste, insistencia y respuesta.

Usos pragmáticos de خو، نو، هم، بیا، یوازې y otras partículas frecuentes según contexto.

Partícula به en futuro, hábito, posibilidad, expectativa y construcciones condicionales.

Partícula دې en mandatos indirectos, deseos, permisos y construcciones optativas.

Orden y combinación de pronombres débiles, partículas modales y marcadores negativos.

Concordancia compleja con sujetos coordinados, objetos plurales, honoríficos y referentes no expresados.

Alternancias de raíces presentes y pasadas, supletivismo y patrones morfológicos irregulares.

Verbos de movimiento con dirección, origen, destino, trayectoria y perspectiva del hablante.

Manera de movimiento, transporte, entrada, salida, llegada, partida y desplazamiento figurado.

Percepción visual, auditiva y sensorial; percepción voluntaria, involuntaria y aparente.

Acciones con agente, paciente, experimentante, beneficiario y destinatario.

Alternancias de transitividad y cambios de significado al modificar la estructura argumental.

Construcciones impersonales para clima, necesidad, evaluación, experiencia y acciones sin agente definido.

Fenómenos o participantes presentados como existentes, nuevos o relevantes en el discurso.

Series de acciones estrechamente relacionadas y combinaciones verbales con significado aspectual.

Inicio, continuación, repetición, interrupción, terminación y resultado de una acción.

Duración, frecuencia, iteración, intensidad y distribución temporal de eventos.

Diferencias entre estados, actividades, logros y realizaciones y su interacción con tiempo y aspecto.

Paráfrasis con verbos modales, auxiliares y nombres verbales para obligación, capacidad e intención.

Grados de formalidad, cercanía, respeto, deferencia y familiaridad.

Fórmulas honoríficas, títulos, referencias respetuosas y plural de cortesía.

Atenuación de órdenes, críticas y negativas mediante preguntas, partículas y justificaciones.

Énfasis, intensificación, minimización y corrección contrastiva.

Ironía, exageración, insinuación y significado no literal determinado por el contexto.

Metáforas convencionales, comparaciones figuradas y extensiones semánticas de palabras comunes.

Expresiones fijas de alta frecuencia, combinaciones léxicas y restricciones de colocación.

Modismos relacionados con acciones, emociones, relaciones, éxito, dificultad y tiempo.

Sinónimos con diferencias de intensidad, registro, actitud y contexto de uso.

Antónimos, gradación semántica y contraste entre términos cercanos.

Palabras con varios sentidos y selección de significado mediante contexto y estructura.

Préstamos persas, árabes, urdus e ingleses y sus equivalentes pastunes según registro.

Variantes regionales de vocabulario, morfología y construcciones habituales sin perder la norma estándar.

Correspondencias entre las principales variedades del pastún y estrategias para la comprensión mutua.

Formas coloquiales reducidas, elipsis conversacional y alternativas estándar.

Vocabulario abstracto sobre causa, identidad, cambio, relación, sistema, valor y responsabilidad.

Definiciones precisas, categorías, propiedades esenciales y distinciones conceptuales.

Reformulación, aclaración, ejemplificación, resumen y corrección de ideas complejas.

Premisas, inferencias, contraargumentos, refutaciones y conclusiones matizadas.

Expresión de reservas, concesiones parciales, incertidumbre y compromiso gradual con una afirmación.

Relaciones lógicas de adición, contraste, causa, condición, concesión y conclusión en discursos densos.

Subordinación múltiple, cláusulas incrustadas y control de referencias en oraciones extensas.

Coordinación y subordinación paralelas con distribución equilibrada de información.

Conversión de acciones y cualidades en grupos nominales densos y abstractos.

Modificadores previos y posteriores, posesión encadenada y complementos nominales complejos.

Contraste entre formulaciones verbales y nominales según claridad, densidad y registro.

Orden marcado, repetición, paralelismo y selección léxica para controlar ritmo y énfasis.

Referencias contextuales a personas, lugares, tiempos y fragmentos previos del discurso.

Presuposiciones, implicaturas y conclusiones derivadas de información compartida.

Resolución de referentes ambiguos, reparación de malentendidos y confirmación de interpretaciones.

Cambio estratégico entre registros formales, neutrales, coloquiales y deferenciales.

Selección de estructuras y vocabulario según intención, interlocutor, sensibilidad y grado de certeza.

Integración de tiempo, aspecto, modalidad, evidencialidad, negación y ergatividad en estructuras complejas.

Integración de género, número, caso, concordancia, clíticos y posposiciones en grupos nominales complejos.

Distinciones finas de significado, intención y actitud mediante gramática, léxico y partículas.

Expresión espontánea, precisa y flexible en asuntos concretos, abstractos, delicados y altamente complejos.