Javanés

Aksara swara, murda y rekan, además de cifras, signos de puntuación y convenciones gráficas.

Nombres, origen, residencia, edad, nacionalidad y datos personales esenciales.

Aku, kula, kowe, sampeyan, panjenengan, dheweke y otras formas según cercanía y respeto.

Diferencias iniciales entre ngoko, madya y krama en vocabulario, pronombres y fórmulas frecuentes.

Cláusulas nominales sin cópula, identificación con iku o punika y presentación de personas y objetos.

Ana y wonten para existencia y ubicación; ausencia con ora ana y boten wonten.

Parentescos, edades, relaciones familiares y formas de referirse a integrantes del hogar.

Sustantivos simples y compuestos, nombres propios, términos genéricos y ausencia de género gramatical.

Iki, iki mau, iku, kuwi y kae para señalar entidades según distancia y contexto.

Kene, kono, kana y sus equivalentes formales para expresar ubicación, origen y destino.

Números cardinales, formas ngoko y krama, operaciones sencillas y cantidades habituales.

Clasificadores, satuan, unidades de medida y expresiones para contar personas, animales y objetos.

Horas, partes del día, días, meses, fechas y expresiones de duración.

Pertenencia con -ku, -mu, -e o -ne, pronombres posesivos y construcciones con duwé o kagungan.

Rutinas, hábitos y acciones actuales sin conjugación personal ni tiempo verbal morfológico.

Wis, sampun, durung, dereng, lagi, nembe, isih y taksih para marcar estado temporal de una acción.

Ora, boten, dudu y sanes en negaciones verbales, adjetivales, existenciales y nominales.

Apa, sapa, endi, kapan, pira, kepriyé y formas krama para solicitar información.

Preguntas de sí o no, entonación interrogativa y respuestas breves afirmativas o negativas.

Habitaciones, muebles, objetos domésticos, ubicación y actividades dentro del hogar.

Propiedades físicas, tamaño, forma, edad, calidad y posición de los adjetivos en el sintagma nominal.

Colores, patrones, materiales, prendas, accesorios y descripción de la apariencia.

Alimentos, bebidas, ingredientes, comidas diarias, sabores y preferencias.

Pedidos, disponibilidad, cantidades, precios, cuentas y solicitudes en establecimientos de comida.

Allomorfos m-, n-, ny- y ng- del prefijo nasal N- en verbos activos transitivos e intransitivos.

Formas verbales sin prefijo nasal, raíces activas y diferencias de uso según transitividad y registro.

Productos, tamaños, cantidades, precios, pago, cambio, comparación y devolución de artículos.

Pasivas con di-, mención del agente y contraste entre perspectiva activa y perspectiva del paciente.

Pasivas de primera y segunda persona con tak-, dak-, kok- y construcciones pronominales equivalentes.

Lugares de la comunidad, puntos de referencia y expresiones para preguntar o indicar rutas.

Ing, neng, menyang, saka, karo, kanggo y otras preposiciones de lugar, origen, destino, compañía y finalidad.

Medios de transporte, rutas, boletos, horarios, salidas, llegadas y problemas durante el trayecto.

Verbos de movimiento como lunga, teka, mlebu, metu, munggah y mudhun con origen, ruta y destino.

Wis y sampun para hechos completados; durung y dereng para experiencias todavía no realizadas.

Tau y nate para experiencias previas, frecuencia y acontecimientos ocurridos en momentos no especificados.

Secuencias de acontecimientos con mau, wingi, biyèn y marcadores de anterioridad y posterioridad.

Arep, badhé y bakal para intención, planes, predicciones y acontecimientos futuros.

Fenómenos atmosféricos, temperatura, estaciones, condiciones ambientales y pronósticos cotidianos.

Partes del cuerpo, estados físicos, dolor, síntomas, lesiones y necesidades básicas de atención.

Consultas, medicamentos, instrucciones de cuidado, citas y descripción precisa de síntomas.

Bisa, saged, oleh, angsal y bentuk negativos para capacidad, posibilidad y permiso.

Kudu, kedah, perlu, mesthi y prayoga para obligación, necesidad, certeza y conveniencia.

Órdenes directas, sufijos imperativos -a, -en, -na y -ana, y formas apropiadas para distintas relaciones.

Tulung, mangga, sumangga, aja y sampun para pedir ayuda, invitar, ofrecer y prohibir.

Pasatiempos, deportes, juegos, actividades recreativas, preferencias y frecuencia de participación.

Lan, utawa, nanging, terus y mula para unir palabras, frases y cláusulas relacionadas.

Sekolah, materias, horarios, tareas, grados, procesos de aprendizaje y organización académica.

Citas, reuniones personales, disponibilidad, cambios de horario, confirmaciones y cancelaciones.

Llamadas, mensajes, contactos, dispositivos y fórmulas para iniciar, mantener y cerrar una conversación remota.

Ngoko lugu para interacciones cercanas, formas verbales comunes y vocabulario cotidiano neutral.

Combinación de estructuras ngoko con pronombres y vocabulario honorífico para mostrar cercanía respetuosa.

Vocabulario krama frecuente, pronombres formales y sustituciones sistemáticas de palabras ngoko.

Krama con léxico honorífico y humilde para referencias respetuosas al interlocutor y a terceras personas.

Formas intermedias madya, distribución social y diferencias respecto de ngoko y krama.

Dhahar, tindak, rawuh, sare, ngendika y otros verbos krama inggil asociados con acciones de personas respetadas.

Krama andhap para expresar humildad en acciones dirigidas hacia una persona respetada.

Alternancias como wis–sampun, ora–boten, arep–badhé y bisa–saged dentro de estructuras completas.

Sufijo -i para acciones locativas, repetidas, distributivas o dirigidas hacia un receptor.

Sufijos -ake y -ke para causación, beneficio, transferencia y cambio de valencia verbal.

Formas krama en -aken y correspondencias con construcciones causativas y benefactivas de otros registros.

Combinaciones de prefijos nasales con -i, -ake y -aken, incluidos cambios fonológicos y semánticos.

Ke- y ke-...-an para sucesos involuntarios, estados resultantes, exceso y experiencias adversas.

Sentimientos, estados de ánimo, reacciones, deseos y grados de intensidad emocional.

Luwih, kurang, padha, paling, tinimbang y ketimbang en igualdad, superioridad y superlativos.

Banget, sanget, rada, cukup, banget-banget y otros modificadores de grado e intensidad.

Adverbios de manera, frecuencia, tiempo, lugar y evaluación dentro de la cláusula.

Todos, algunos, muchos, pocos, cada uno, ninguno y cantidades aproximadas con formas coloquiales y formales.

Reduplicación total para pluralidad, variedad, repetición, distribución e intensidad.

Dwipurwa, reduplicación parcial y patrones lexicalizados en sustantivos, verbos y adjetivos.

Reduplicación con cambio vocálico para variedad, movimiento repetido y expresividad.

Sing, kang e ingkang para modificar personas, objetos, lugares e ideas mediante cláusulas relativas.

Supresión del sujeto u objeto recuperable y selección de voz dentro de cláusulas relativas.

Yen, menawa, manawa y construcciones sin conector para introducir pensamientos, hechos y proposiciones.

Yen, nek y menawa para condiciones reales, habituales y futuras.

Saupama, upama y formas afines para situaciones hipotéticas, improbables o imaginadas.

Expresiones contrafactuales sobre hechos pasados y resultados que ya no pueden realizarse.

Nalika, wektu, bar, sakdurungé, sawisé, nganti y wiwit para relaciones temporales complejas.

Amarga, merga, awit y sebab para explicar causas y justificar afirmaciones.

Supaya, ben y amrih para finalidad; mula, dadi y nganti para consecuencias y resultados.

Senajan, sanadyan, éwadéné y nanging para concesión, contraste y expectativas incumplidas.

Alternancia entre voz activa nasal, pasiva di-, pasivas personales y construcciones accidentales.

Selección de voz según definitud, persona del agente, foco informativo y continuidad discursiva.

Awak dhéwé, dhéwé, piyambak y construcciones para referencia reflexiva, enfática e inclusiva.

Padha, siji lan sijiné y formas verbales para acciones recíprocas y colectivas.

Acciones encadenadas sin conjunción, verbos de movimiento con propósito y secuencias de postura o manera.

Situarse, sentarse, acostarse, permanecer y cambiar de posición mediante verbos locativos y posturales.

Bordes, interiores, superficies, distancias, orientación y relaciones espaciales detalladas.

Preparación de alimentos, utensilios, cantidades, procedimientos y resultados culinarios cotidianos.

Reservaciones, alojamiento, equipaje, itinerarios, solicitudes y solución de inconvenientes de viaje.

Trámites personales, documentos, turnos, formularios, requisitos y solicitudes ante servicios públicos.

Vivienda, alquiler, reparaciones, servicios domésticos, averías y coordinación de mantenimiento.

Dinero, ahorro, transferencias, deudas, presupuestos, cobros y operaciones financieras personales.

Accidentes, pérdida de objetos, peligros, solicitud urgente de ayuda y comunicación con servicios de emergencia.

Dispositivos, aplicaciones, cuentas, archivos, redes, privacidad y resolución de problemas técnicos.

Amistad, confianza, convivencia, compromisos, desacuerdos y cambios en las relaciones personales.

Consejos con kuduné, prayogané y luwih becik, además de advertencias y recomendaciones indirectas.

Preferencias, juicios, razones y grados de certeza al presentar una opinión.

Acuerdo total o parcial, desacuerdo cortés, reservas, objeciones y búsqueda de puntos comunes.

Propuestas, alternativas, concesiones y condiciones para resolver desacuerdos cotidianos.

Marcadores como dhisik, banjur, terus, bar kuwi y pungkasané para organizar acontecimientos.

Latar, participantes, conflictos, cambios y desenlaces en relatos personales detallados.

Ngomong, kandha, crita, takon, mangsuli y ngandhani para introducir palabras, preguntas e información.

Transformación de pronombres, referencias temporales y deícticos al reproducir mensajes ajenos.

Citas directas, paráfrasis y reportes indirectos con cambios apropiados de voz y registro.

Lho, kok, to, ta, ya, rak, je y demás partículas para sorpresa, insistencia, evidencia o búsqueda de acuerdo.

Wae, baé, malah, pancèn, mung, uga y partículas de foco, limitación, adición y contraste.

Dadi, terus, sakjané, menawa mangkono y otros conectores para organizar intervenciones extensas.

Inicio de conversaciones, temas neutrales, seguimiento, cambio de tema y cierre natural.

Turnos, interrupciones, señales de atención, solicitudes de aclaración y reparación de malentendidos.

Animales, plantas, hábitats, características, ciclos naturales y relaciones entre seres vivos.

Paisajes, relieve, agua, territorio, distancias y descripción de espacios naturales o urbanos.

Contaminación, residuos, energía, recursos, protección ambiental y consecuencias de acciones humanas.

Enfermedades, prevención, tratamientos, recuperación, bienestar y decisiones relacionadas con la salud.

Prefijos pa-, paN-, pi-, ka- y sa- en nombres de agentes, cualidades, medidas y conceptos abstractos.

Circunfijos paN-...-an, ke-...-an y formas relacionadas para procesos, lugares, resultados y abstracciones.

Formación de palabras mediante composición, afijación, reduplicación y cambio de categoría.

Compuestos nominales y verbales, relaciones internas y significados no deducibles de sus componentes.

Organización de sujeto, predicado, objeto y complementos, con variaciones permitidas por el contexto.

Desplazamiento de constituyentes, topicalización y estructuras con iku o punika para mantener el tema.

Construcciones con sing, kang o ingkang para destacar participantes, acciones o circunstancias.

Omisión de pronombres y argumentos cuando la referencia es evidente por el discurso o la situación.

Cláusulas nominales, adjetivales, locativas y existenciales sin verbo copulativo obligatorio.

Alcance de ora, boten, dudu, sanes, durung y dereng sobre verbos, cuantificadores y proposiciones.

Duración, continuidad, repetición, hábito, culminación e interrupción mediante marcadores aspectuales combinados.

Kira-kira, mungkin, mbokmenawa, mesthi y formas afines para probabilidad, inferencia y certeza.

Fuentes directas, rumores, inferencias y evidencia aparente mediante adverbios, partículas y verbos de percepción.

Deseos, intenciones, preferencias y disposición con péngin, kepéngin, gelem, purun y variantes formales.

Mira, oye, siente, parece y se nota mediante verbos de percepción literal, cognitiva e inferencial.

Procesos de recordar, olvidar, saber, creer, dudar, comprender y darse cuenta.

Definiciones, categorías, propiedades esenciales y distinciones entre conceptos relacionados.

Porcentajes, proporciones, tendencias, aproximaciones, rangos y comparación de cantidades complejas.

Procesos, causas, hipótesis, evidencia y resultados en explicaciones científicas generales.

Comunidad, instituciones, servicios, participación, responsabilidades y problemas colectivos.

Normas, permisos, prohibiciones, derechos, obligaciones y procedimientos legales cotidianos.

Valores, responsabilidades, consecuencias, dilemas y evaluación de conductas o decisiones.

Afirmaciones, razones, ejemplos, contraargumentos, conclusiones y relaciones lógicas explícitas.

Aclaraciones, reformulaciones, analogías y ejemplos para explicar ideas abstractas con precisión.

Persuasión, énfasis, apelación al interlocutor y adaptación del argumento a distintas posturas.

Comunicación respetuosa en solicitudes, reclamos, anuncios, invitaciones y respuestas de carácter oficial.

Órdenes, peticiones, insinuaciones y rechazos indirectos interpretados mediante contexto y relación interpersonal.

Suavizadores, reservas, aproximadores y fórmulas para reducir imposición o expresar cautela.

Títulos, tecnónimos, parentescos y nombres personales usados como formas pronominales de tratamiento.

Selección de pronombres, vocabulario y construcciones según cercanía, respeto, edad relativa y situación.

Cambios fluidos entre ngoko, madya y krama dentro de una interacción cuando varían interlocutor, tema o intención.

Patrones completos de ngoko lugu, ngoko alus, krama lugu y krama alus en situaciones lingüísticamente complejas.

Variación entre Surakarta, Yogyakarta, Java Oriental, Banyumas y otras zonas en léxico y estructuras frecuentes.

Alternancia con indonesio, préstamos, calcos y elección de código según tema, interlocutor y contexto.

Préstamos del indonesio, árabe, neerlandés, sánscrito e inglés y su adaptación a la morfología javanesa.

Expresiones fijas, combinaciones habituales y restricciones de selección entre palabras.

Modismos cotidianos cuyo significado no se obtiene literalmente de sus componentes.

Metáfora, metonimia, comparación figurada e intensificación expresiva en usos cotidianos y formales.

Eufemismos, formulaciones sensibles y alternativas neutrales para asuntos delicados o potencialmente ofensivos.

Dobles sentidos, presuposiciones, inferencias y referencias implícitas dependientes del contexto.

Ironía, exageración, subestimación y contraste entre significado literal e intención comunicativa.

Relaciones de causa, contraste, condición, concesión y resultado dentro de oraciones con múltiples niveles.

Encadenamiento de cláusulas relativas, completivas y adverbiales sin perder claridad referencial.

Continuidad temática, cadenas referenciales y selección consistente de voz a lo largo de intervenciones extensas.

Sinónimos cercanos, diferencias de intensidad, valoración, formalidad y restricciones contextuales.

Reformulación de una misma idea con distinto grado de formalidad, detalle, certeza o énfasis.

Combinación precisa de aspecto, modalidad, voz, registro, foco y partículas en significados altamente matizados.

Control flexible de variación regional, niveles de habla, implicaturas y elecciones léxicas en cualquier contexto.