Cingalés

Grafías alternativas, letras de origen clásico, puntuación y convenciones ortográficas modernas.

Saludos, despedidas, fórmulas de cortesía y expresiones para presentarse.

Pronombres personales, grados de cortesía, omisión del sujeto y referencias a personas.

Identificación, clasificación y descripción mediante equivalentes cingaleses de ser y estar.

Partícula interrogativa ද, palabras interrogativas y respuestas breves afirmativas o negativas.

Números cardinales, cantidades sencillas, precios, edades y números de contacto.

Sustantivos animados e inanimados, formas no marcadas y sufijos indefinidos.

Demostrativos de cercanía, distancia y referencia previa aplicados a personas y objetos.

Personas cercanas, parentescos, edades, relaciones y descripciones familiares.

Adjetivos atributivos y predicativos, posición nominal y descripciones sencillas.

Colores, formas, tamaños, materiales y otras propiedades visibles de los objetos.

Forma verbal coloquial en -නවා para acciones, estados y hábitos del presente.

Orden sujeto–objeto–verbo, omisión de elementos recuperables y colocación de modificadores.

Acciones cotidianas, horarios personales y secuencias habituales del día.

Horas, días, meses, fechas, calendarios y expresiones temporales frecuentes.

Negación con නැහැ, නෙවෙයි y formas negativas asociadas a verbos y predicados nominales.

Habitaciones, muebles, objetos domésticos y actividades realizadas en casa.

Existencia y ubicación con ඉන්නවා para seres animados y තියෙනවා para entidades inanimadas.

Posesión con el genitivo, construcciones existenciales y relaciones entre poseedor y objeto.

Posiciones espaciales, relaciones de lugar y posposiciones de uso cotidiano.

Productos básicos, cantidades, precios y solicitudes en tiendas y mercados.

Clasificadores, unidades de medida y concordancia entre numerales y sustantivos.

Alimentos, bebidas, comidas del día, sabores y preferencias alimentarias.

Pedidos, disponibilidad, cantidades, preferencias y pago en restaurantes.

Imperativos afirmativos y negativos, peticiones corteses y fórmulas para ofrecer algo.

Indicaciones, puntos de referencia, distancias y rutas dentro de una localidad.

Medios de transporte, boletos, estaciones, horarios y desplazamientos cotidianos.

Formas coloquiales regulares e irregulares para acciones y estados terminados.

Marcadores temporales, orden de acontecimientos y relatos sencillos sobre el pasado.

Partes del cuerpo, características físicas, movimiento y sensaciones corporales.

Síntomas comunes, dolor, medicamentos, consultas y necesidades médicas inmediatas.

Prendas, accesorios, tallas, colores, materiales y preferencias de vestimenta.

Condiciones atmosféricas, temperatura, estaciones y cambios del tiempo.

Animales, plantas, paisajes, elementos naturales y descripciones del entorno.

Preferencias, gustos, aversiones y grados de interés mediante construcciones dativas.

Aficiones, juegos, deportes y actividades realizadas durante el tiempo libre.

Capacidad, posibilidad y permiso con පුළුවන් y construcciones relacionadas.

Necesidad, deseo y obligación con ඕනෑ, අවශ්‍යයි y expresiones equivalentes.

Referencias futuras mediante el no pasado, adverbios temporales e intención explícita.

Invitaciones, aceptación, rechazo, propuestas y coordinación de encuentros.

Formas de plural, plurales humanos y no humanos, irregularidades y valor colectivo.

Raíces oblicuas y cambios formales usados antes de sufijos de caso y posposiciones.

Marcación del objeto definido, especialmente con referentes animados.

Destinatarios, beneficiarios, posesión, experiencia y estados expresados con el dativo.

Origen, separación, punto de partida y comparaciones mediante formas ablativas.

Medio, instrumento, agente y causa expresados con formas instrumentales.

Relaciones de pertenencia, asociación, origen y modificación mediante el genitivo.

Llamadas directas, fórmulas de tratamiento y grados de cercanía o respeto.

Adverbios de modo, tiempo, frecuencia, lugar, cantidad y grado.

Comparativos con වඩා, igualdad, superlativos contextuales y escalas de intensidad.

Marcadores como හැමදාම, සාමාන්‍යයෙන් y කලාතුරකින් para expresar frecuencia.

Acciones en desarrollo con construcciones basadas en ඉන්නවා y formas verbales repetitivas.

Resultados presentes y acciones completadas con participio conjuntivo más තියෙනවා.

Experiencias realizadas o no realizadas y referencias a ocasiones anteriores.

Conexión secuencial de acciones mediante formas en -ලා y variantes irregulares.

Acciones simultáneas, duración, continuidad y repetición dentro de una misma secuencia.

Personas, lugares y objetos identificados mediante formas verbales relativas.

Contraste temporal entre acciones habituales, terminadas y futuras dentro de modificadores relativos.

Sustantivos interrogativos, alternativas, preguntas indirectas y partículas de incertidumbre.

Razones, resultados y explicaciones con නිසා, හින්දා y estructuras equivalentes.

Contraste y concesión con නමුත්, ඒත්, වුණත් y combinaciones subordinantes.

Condiciones reales y probables con නම්, -ොත් y secuencias de consecuencia.

Consejos, recomendaciones, advertencias y grados de obligación interpersonal.

Partículas y construcciones para pedir, conceder o negar autorización con distintos grados de cortesía.

Estados de ánimo, reacciones, afecto, preocupación y vocabulario emocional graduado.

Opiniones, acuerdo, desacuerdo, dudas y justificaciones breves.

Materias, niveles educativos, actividades académicas y organización del aprendizaje.

Teléfonos, computadoras, aplicaciones, conexiones, cuentas y acciones digitales comunes.

Llamadas, mensajes, solicitudes de repetición y gestión de problemas de comunicación.

Viajes, reservas, alojamiento, equipaje, documentación y resolución de imprevistos.

Bancos, pagos, ahorro, deudas, presupuestos y transacciones personales.

Trámites, formularios, turnos, documentos y solicitudes ante servicios públicos o privados.

Vecindarios, instalaciones, convivencia, problemas domésticos y búsqueda de vivienda.

Personas, funciones sociales, ocupaciones comunes y responsabilidades dentro de la comunidad.

Celebración o lamento de resultados, apoyo emocional, disculpas y agradecimiento elaborado.

Elección entre pronombres, títulos y formas verbales según cercanía, edad, jerarquía y respeto.

Diferencias sistemáticas entre conversación cotidiana y lengua cingalesa escrita.

Reproducción coloquial de palabras y pensamientos mediante කියලා.

Contenido proposicional, hechos y afirmaciones mediante බව y construcciones nominalizadas.

Preguntas, órdenes y peticiones reportadas con cambios de perspectiva y referencia.

Reflexividad, autorreferencia y referencia general mediante තමන් y formas relacionadas.

Valores inclusivos, exclusivos, indefinidos y distributivos de los pronombres.

Referentes indefinidos con -හරි, -වත් y otras combinaciones pronominales.

Totalidad, distribución, exclusión y ausencia mediante cuantificadores complejos.

Énfasis, exclusividad y precisión referencial con ම, විතරයි y partículas afines.

Identificación focal, contraste y confirmación mediante තමයි.

Confirmación, expectativa compartida, insistencia y matices conversacionales con නේ y partículas afines.

Organización flexible de tema, foco y elementos contrastados en oraciones complejas.

Omisión de sujetos, objetos y predicados cuando el contexto permite recuperarlos.

Verbos de desplazamiento, dirección, llegada, salida, transporte y trayectoria.

Combinaciones verbales que expresan inicio, continuación, finalización, intento y logro.

Hacer que otra persona actúe, permitir una acción y expresar causación directa o indirecta.

Procesos sin agente destacado, resultados y pasivas analíticas de uso formal.

Acciones involuntarias, experiencias no controladas y eventos que afectan al participante.

Sugerencias, posibilidades, conjeturas y grados de seguridad sobre un acontecimiento.

Información inferida, aparente, conocida de primera mano o atribuida a terceros.

Rumores y conocimiento indirecto mediante ලු y recursos equivalentes.

Deseos realizables, aspiraciones, arrepentimientos y situaciones imaginadas.

Condiciones irreales del presente o pasado y consecuencias contrarias a los hechos.

Obligación moral, conveniencia y expectativa normativa con යුතුයි y expresiones relacionadas.

Petición indirecta, mitigación, deferencia y reducción de imposición.

Negación de existencia, identidad, acción, posibilidad, obligación y experiencia.

Expresiones negativas de alcance parcial o total y relación con cuantificadores y foco.

Sustantivos de acción y proceso formados con -ීම y otras terminaciones productivas.

Formas en -න්න y construcciones que funcionan como complemento, propósito u orden indirecta.

Propósito, intención y prevención mediante cláusulas no finitas y conectores específicos.

Relaciones temporales de anterioridad, posterioridad, límite, duración y coincidencia.

Cláusulas encadenadas con sujetos compartidos o distintos y control de la referencia.

Relativas anidadas, antecedentes omitidos y modificadores con varias capas informativas.

Posposiciones simples y compuestas para relaciones espaciales, temporales y abstractas.

Extensión metafórica de relaciones espaciales hacia causa, tema, propósito y dependencia.

Formación de sustantivos, adjetivos y verbos mediante sufijos y cambios de categoría.

Unión de raíces nominales y verbales, relaciones internas y convenciones de composición.

Repetición total o parcial para distribución, continuidad, intensidad, variedad o aproximación.

Pares léxicos y construcciones paralelas que refuerzan ritmo, totalidad o contraste.

Colocaciones frecuentes entre sustantivos, verbos, adjetivos y posposiciones.

Expresiones cuyo sentido global no se deriva literalmente de sus componentes.

Fórmulas fijas para reaccionar, ganar tiempo, corregirse, resumir o cambiar de tema.

Turnos, interrupciones, reparaciones, aclaraciones y señales de seguimiento en conversaciones extensas.

Relatos detallados con orientación, secuencia, punto culminante, evaluación y cierre.

Descripción precisa de ambientes, procesos, personas y cambios a lo largo del tiempo.

Definiciones, clasificaciones, ejemplos, reformulaciones y explicaciones de relaciones complejas.

Afirmaciones, razones, pruebas, objeciones y conclusiones dentro de una postura estructurada.

Acuerdo parcial, desacuerdo diplomático, refutación y búsqueda de puntos comunes.

Distinción entre hechos, interpretaciones, supuestos, generalizaciones y juicios de valor.

Grados de certeza, reservas, aproximaciones y límites explícitos de una afirmación.

Conectores de adición, contraste, causa, consecuencia, ejemplificación y conclusión.

Referencia anafórica, sustitución, repetición controlada y continuidad temática.

Jerarquización de ideas, transiciones, digresiones y recuperación del tema principal.

Formas verbales personales y no personales características del cingalés escrito formal.

Negación, interrogación y subordinación propias de construcciones escritas formales.

Participios, nominalizaciones y encadenamientos densos frecuentes en exposición formal.

Equivalencias entre formas coloquiales y escritas sin alterar significado, tiempo ni cortesía.

Selección de vocabulario neutral, coloquial, respetuoso, técnico o administrativo según el contexto.

Convenciones ortográficas en préstamos, variantes aceptadas, separación de palabras y escritura de compuestos.

Vocabulario de prevención, diagnóstico, tratamiento, recuperación y decisiones sanitarias.

Ecosistemas, recursos, contaminación, conservación, energía y consecuencias ambientales.

Conceptos de materia, energía, medición, experimentación, causa y cambio tecnológico.

Derechos, deberes, instituciones, normas, participación y problemas colectivos.

Normas, permisos, responsabilidades, conflictos, procedimientos y consecuencias legales generales.

Producción, consumo, impuestos, inflación, recursos y decisiones económicas cotidianas.

Identidad, pertenencia, inclusión, desigualdad, cooperación y cambio social.

Percepción, memoria, intención, creencia, duda y razonamiento expresados con precisión.

Causa, condición, correlación, tendencia, excepción y relaciones lógicas complejas.

Metáforas convencionales aplicadas al tiempo, las emociones, el conocimiento y las relaciones.

Dobles sentidos, insinuaciones, contrastes implícitos y humor verbal dependiente del contexto.

Presuposiciones, implicaturas, inferencias y contenido comunicado sin formulación directa.

Ambigüedad léxica o sintáctica y recursos para mantenerla o resolverla intencionalmente.

Sinónimos cercanos, diferencias de intensidad, connotación y restricciones de uso.

Antónimos graduales, complementarios y relacionales, junto con escalas semánticas precisas.

Sustitución de expresiones directas por formulaciones delicadas, neutrales o socialmente sensibles.

Compresión de ideas mediante nominalizaciones, elipsis, coordinación reducida y vocabulario preciso.

Variación controlada de longitud, énfasis, paralelismo y orden para producir efectos discursivos.

Alternancia natural entre espontaneidad coloquial, neutralidad expositiva y formalidad elevada.

Integración de modalidad, evidencialidad, foco, cortesía y postura en intervenciones complejas.

Control de referencias, tiempos, participantes y relaciones lógicas en discursos extensos.

Elección precisa entre variantes gramaticales y léxicas según intención, contexto y efecto interpersonal.

Uso flexible de estructuras complejas, expresiones fijadas y reformulaciones para comunicar matices sutiles.