Birmano

Consonantes apiladas, ligaduras, abreviaturas, numerales birmanos, espacios y puntuación.

Saludos, despedidas, agradecimientos, disculpas y fórmulas básicas de cortesía.

Nombre, origen, idioma, edad y preguntas habituales al conocer a alguien.

Pronombres según cercanía y estatus, omisión contextual y formas respetuosas de tratamiento.

Orden sujeto–objeto–verbo, predicados nominales y estructura elemental de la oración.

Usos de ဖြစ်တယ်, ဟုတ်တယ် y မဟုတ်ဘူး para identidad, clasificación y confirmación.

ဒီ, အဲဒီ y ဟို para señalar personas, objetos y lugares cercanos o lejanos.

Números cardinales, ordinales, precios, cantidades y numerales birmanos.

Orden sustantivo–número–clasificador y clasificadores frecuentes para personas, animales y objetos.

Partículas လား y လဲ, palabras interrogativas y preguntas sin alterar el orden oracional.

Parentescos, estado civil, miembros del hogar y formas familiares de tratamiento.

Partícula ရဲ့, posesión nominal, pronombres posesivos y relaciones de pertenencia.

Días, meses, fechas, horas, duración y expresiones como hoy, ayer y mañana.

Marcadores verbales de presente general, hábitos, hechos y acciones cotidianas.

Levantarse, asearse, comer, estudiar, descansar y organizar el día.

Negación con မ…ဘူး, respuestas negativas y contraste con မဟုတ်ဘူး y မရှိဘူး.

Nombres contables y no contables, plural opcional con တွေ y များ y referencia genérica.

Características expresadas mediante verbos estativos y modificación atributiva con တဲ့.

Colores, tamaños, formas, materiales y cualidades físicas frecuentes.

Habitaciones, muebles, electrodomésticos y actividades realizadas en casa.

မှာ, အပေါ်, အောက်, အနား y otras relaciones de ubicación y orientación.

Existencia y posesión con ရှိတယ်, မရှိဘူး y construcciones equivalentes a tener.

Alimentos, bebidas, sabores, ingredientes y comidas del día.

Pedir platos, especificar cantidades, expresar preferencias y solicitar la cuenta.

Imperativos, prohibiciones con မ…နဲ့, instrucciones sencillas y suavización con ပါ.

Solicitudes con ပေးပါ, preguntas corteses y respuestas para aceptar o rechazar ayuda.

Productos, tallas, precios, descuentos, cantidades y transacciones comunes.

Cuantificadores como mucho, poco, todo, cada, algunos y ninguno.

Acciones en desarrollo con နေတယ် y diferencias entre estado, hábito y actividad momentánea.

Prendas, accesorios, tallas, apariencia y verbos específicos para ponerse ropa.

Referencia pasada con ခဲ့တယ်, contexto temporal y relatos de acontecimientos concluidos.

Verbos irregulares de uso frecuente, formas negativas y combinaciones aspectuales en pasado.

Calles, edificios, puntos de referencia y preguntas para encontrar un lugar.

ကို, မှာ, က y မှ para destino, ubicación, procedencia y punto de partida.

Autobús, tren, taxi, embarcaciones, boletos, horarios y desplazamientos cotidianos.

Alojamiento, equipaje, reservaciones, llegadas, salidas y problemas durante un viaje.

Planes, predicciones y decisiones con မယ် y expresiones temporales futuras.

Intenciones con ချင်တယ်, စိတ်ကူးတယ် y estructuras para indicar lo que se piensa hacer.

Temperatura, lluvia, viento, estaciones, pronósticos y condiciones ambientales.

Partes del cuerpo, síntomas, dolor, enfermedades comunes y bienestar físico.

Concertar horarios, describir síntomas, seguir indicaciones y hablar de medicamentos.

Capacidad y posibilidad con နိုင်တယ်, ရတယ် y sus respectivas negaciones.

Permiso, autorización y restricciones mediante ရတယ်, လို့ရတယ် y မရဘူး.

Deportes, juegos, actividades recreativas, intereses y frecuencia de participación.

Asignaturas, espacios educativos, materiales, horarios y procesos de estudio.

Uso de နဲ့, ဒါမှမဟုတ်, ဒါပေမယ့် y otras conexiones sencillas entre ideas.

Terminación, cambio de estado y relevancia actual mediante ပြီ y ပြီးပြီ.

Experiencias previas con ဖူးတယ် y distinción entre experiencia, evento pasado y resultado.

ပို, ထက်, လောက် y အ…ဆုံး para comparar superioridad, igualdad y grado máximo.

Edad, aspecto, carácter, hábitos y evaluaciones positivas o negativas.

စီ, ချင်း, အားလုံး y reduplicación para expresar reparto, individualidad y totalidad.

Formas reflexivas con ကိုယ့်ကိုယ်ကို y relaciones recíprocas con အချင်းချင်း.

Marcadores က, ကို y တော့ para sujeto, objeto, tema, contraste y cambio de tópico.

Partículas ပဲ, လည်း, တောင် y မှ para exclusividad, adición, énfasis e inclusión inesperada.

Modificación prenominal mediante cláusulas terminadas en တဲ့ y omisión de argumentos recuperables.

Invitaciones, propuestas, disponibilidad, aceptación, rechazo y cambios de planes.

Llamadas, mensajes, contactos, dispositivos, aplicaciones y problemas de conexión.

Expresiones con ဘာလို့လဲဆိုတော့, လို့ y ကြောင့် para explicar motivos y consecuencias.

Condiciones reales y probables con ရင်, ဆိုရင် y မဟုတ်ရင်.

Obligación y necesidad con ရမယ်, ဖို့လိုတယ်, သင့်တယ် y မဖြစ်မနေ.

Recomendaciones, advertencias y sugerencias con သင့်တယ်, ကောင်းတယ် y imperativos mitigados.

Alegría, tristeza, miedo, enojo, sorpresa, preocupación y estados de ánimo.

Amistad, confianza, afecto, desacuerdo, reconciliación y límites personales.

Discurso citado con လို့, ဆိုတယ် y verbos de habla, pensamiento y percepción.

Combinaciones verbales para secuencia, manera, resultado y acciones estrechamente relacionadas.

လာတယ်, သွားတယ်, ဝင်တယ်, ထွက်တယ်, တက်တယ် y ဆင်းတယ် como verbos y complementos direccionales.

Cruzar, girar, acercarse, alejarse, regresar y describir recorridos complejos.

Policía, atención médica, pérdida de objetos, accidentes y solicitudes urgentes de ayuda.

Trámites cotidianos, correos, bancos, pagos, formularios y atención al público.

Animales, plantas, paisajes, agua, suelo y características del entorno natural.

Regiones, fronteras, relieve, distancias, puntos cardinales y descripción territorial.

Peso, longitud, volumen, temperatura, proporciones y estimaciones aproximadas.

Marcadores နေ, ပြီ, ခဲ့, ဖူး y ဆဲ en combinaciones que distinguen proceso, resultado y experiencia.

Todo, cualquiera, alguien, nadie, algo y nada mediante combinaciones interrogativas y partículas.

Cuando, antes de, después de, mientras y hasta mediante တုန်းက, ပြီးတော့, မတိုင်ခင် y အချိန်မှာ.

ဖို့, ရန် y အတွက် para metas, destinatarios, funciones y acciones previstas.

Acciones intentadas, comprobadas o probadas mediante ကြည့်တယ်, ကြိုးစားတယ် y formas relacionadas.

Acciones involuntarias o repentinas con မိတယ်, လိုက်တယ် y construcciones de resultado no planeado.

Beneficio, ayuda y transferencia de acciones mediante ပေးတယ်, ယူတယ် y လုပ်ပေးတယ်.

Causación directa e indirecta con စေတယ်, ခိုင်းတယ် y estructuras seriales causativas.

Experiencias adversas, acciones sufridas y pasiva contextual mediante ခံရတယ် y အ…ခံရတယ်.

Formas de tratamiento, títulos personales, términos de parentesco y respeto según relación y edad.

Contraste entre lenguaje cercano, neutral, respetuoso y ceremonioso en situaciones cotidianas.

Partículas ပါ, ခင်ဗျာ, ရှင်, နော် y otras estrategias para suavizar o reforzar intervenciones.

Acuerdo, desacuerdo parcial, aclaración, rectificación y presentación respetuosa de una postura.

Preferencias, criterios, ventajas, desventajas y justificación de decisiones.

Problemas domésticos, daños, mantenimiento, herramientas y coordinación de reparaciones.

Ingresos personales, gastos, ahorro, deuda, medios de pago y decisiones de consumo.

Formas, propiedades, procesos, energía, materia y relaciones científicas de uso general.

Hardware, software, datos, seguridad, configuración y funcionamiento de sistemas digitales.

Contaminación, conservación, recursos, reciclaje, riesgos naturales y sostenibilidad.

Comunidad, derechos, responsabilidades, normas, autoridades y participación ciudadana.

Reglas, permisos, prohibiciones, denuncias, contratos y consecuencias legales cotidianas.

Roles sociales, oficios, responsabilidades y formas generales de describir actividades laborales.

Conectores como ဒါကြောင့်, အဲဒါနဲ့, ဒါပေမယ့် y တစ်ဖက်မှာ para organizar explicaciones.

Secuencias narrativas, antecedentes, momentos culminantes, desenlaces y cambios de perspectiva.

Descripción precisa de escenas, movimientos, impresiones y relaciones espaciales o temporales.

Complementos con လို့, တာကို, ဖို့ y nominalizaciones después de verbos mentales o comunicativos.

Nominalización coloquial con တာ y formas para convertir acciones y estados en participantes oracionales.

Nominalizaciones con ခြင်း, မှု, ချက် y ပုံ para procesos, conceptos, resultados y maneras.

Cláusulas relativas con တဲ့, သော y cero, referentes implícitos y relaciones semánticas complejas.

Encadenamiento con ပြီး, လို့, ရင်း y ကာ para simultaneidad, secuencia, causa y manera.

Contraste y concesión con ပေမယ့်, သော်လည်း, တောင်မှ y ဖြစ်ပေမယ့်.

Condiciones necesarias o restrictivas con မှ, သာ…ရင် y မ…မချင်း.

Hipótesis irreales sobre presente y pasado mediante ခဲ့ရင်, ဖြစ်ခဲ့ရင် y resultados con မှာ.

Suposiciones, probabilidades y deducciones con ထင်တယ်, ဖြစ်နိုင်တယ်, ပုံရတယ် y ဟန်တူတယ်.

Grados de certeza, duda, apariencia, rumor y procedencia de la información.

Deseos realizables o hipotéticos con ချင်တယ်, ဖြစ်စေချင်တယ် y ကောင်းမှာပဲ.

Quejas, arrepentimiento, alivio y evaluación retrospectiva mediante partículas y formas aspectuales.

Relaciones entre agente, paciente, destinatario, instrumento y acompañante con ကို, အား, နဲ့ y ဖြင့်.

Usos espaciales, temporales y abstractos de အတွက်, အကြောင်း, အပေါ်, အလိုက် y အတိုင်း.

အတိုင်း, သလို, လို y ပုံစံ para semejanza, conformidad, manera y correspondencia.

Límites, inicio, continuidad y duración con ကတည်းက, အထိ, တစ်လျှောက် y ကြာတယ်.

Frecuencia exacta o aproximada, repetición, intervalos y continuidad habitual.

Reduplicación de adjetivos, adverbios, numerales y verbos para intensidad, distribución o iteración.

Formación de adverbios de manera, tiempo, grado, actitud y ámbito.

Orden de modificadores, cuantificadores, posesores, relativas y demostrativos dentro del sintagma nominal.

Alcance de negación, cuantificadores, modalidad y foco en oraciones con varias interpretaciones posibles.

Omisión de sujetos, objetos y verbos, recuperación contextual y respuestas elípticas naturales.

Uso de pronombres, demostrativos, repetición léxica y omisión para mantener referentes en el discurso.

Tema inicial, tópico contrastivo, información nueva y posición de elementos focalizados.

Preguntas retóricas, preguntas de confirmación, alternativas y secuencias interrogativas.

Partículas နော်, လေ, ပေါ့, တော့, ဟာ y ကွာ para actitud, cercanía, insistencia y expectativa compartida.

Turnos, interrupciones, vacilaciones, autocorrecciones y señales para mantener o ceder la palabra.

Malentendidos, paráfrasis, verificación de significados y solicitudes específicas de aclaración.

Propuestas, concesiones, condiciones, prioridades y búsqueda de soluciones aceptables.

Crítica, defensa, mediación, disculpas elaboradas y resolución verbal de tensiones.

Afirmaciones, razones, ejemplos, objeciones, refutaciones y conclusiones coherentes.

Generalizaciones, excepciones, clasificaciones, relaciones lógicas y formulación de principios.

Causa, correlación, tendencia, cambio, estabilidad y comparación de cantidades o resultados.

Estrategias de énfasis, repetición, paralelismo, contraste y formulación memorable de ideas.

Atenuación de afirmaciones, reservas, aproximación y distancia frente a opiniones propias o ajenas.

Ironía, exageración, insinuación, dobles sentidos y discrepancia entre significado literal e intención.

Metáforas cotidianas, metonimia, comparaciones figuradas y extensiones semánticas convencionales.

Expresiones idiomáticas frecuentes, fórmulas fijas y combinaciones cuyo significado no es literal.

Combinaciones naturales de sustantivos, verbos, adjetivos y partículas en lenguaje elaborado.

Series de sinónimos y antónimos con diferencias de intensidad, actitud, registro y contexto.

Eufemismos, términos delicados, lenguaje ofensivo y alternativas socialmente neutrales.

Préstamos del pali, sánscrito e inglés, adaptación gráfica y diferencias de registro.

Prefijos, sufijos, composición nominal y verbal y patrones productivos de creación de palabras.

Variación de vocabulario, partículas, pronombres y construcciones entre habla urbana, regional y generacional.

Alternancia entre birmano y préstamos extranjeros, equivalencias y elección según interlocutor y contexto.

Formas escritas သည်, ၏, ၌, နှင့်, သို့ y မှ para relaciones gramaticales formales.

Conectores escritos ၍, သဖြင့်, သော်လည်း, လျှင် y ရန် para subordinación compacta.

Correspondencias entre တယ် y သည်, ရဲ့ y ၏, နဲ့ y နှင့် y otras parejas coloquiales y formales.

Predicados nominales, negación y estructuras impersonales en estilos formales y administrativos.

Cadenas de nominalizaciones, modificadores extensos y relaciones lógicas en oraciones densas.

Selección entre expresiones coloquiales, neutrales, formales y eruditas para un mismo concepto.

Alternancia deliberada de tono íntimo, respetuoso, solemne, humorístico o distante.

Convenciones avanzadas para compuestos, apilamientos, abreviaturas, extranjerismos y variantes aceptadas.

Espaciado por unidades de sentido, segmentación de partículas, signos de puntuación y presentación de cifras.

Distinción contextual de formas homófonas, grafías cercanas y palabras con múltiples sentidos.

Resolución de referentes, presuposiciones, inferencias y significados no expresados de forma directa.

Reformulación de ideas complejas con mayor precisión, concisión, neutralidad o fuerza expresiva.

Integración de aspecto, modalidad, evidencialidad, negación, foco y cortesía en una sola construcción.

Combinación flexible de coordinación, subordinación, elipsis y encadenamiento sin perder claridad.

Manejo preciso de partículas finales para expresar certeza, afecto, insistencia, resignación y complicidad.

Elección espontánea de estructuras, vocabulario y registro adecuados en contextos personales, públicos y abstractos.