Equivalências aproximadas, falsos cognatos, diferenças sutis entre sinônimos e escolha lexical precisa.