Subtle distinctions between near-synonyms, aspect pairs, modal verbs, particles, and register-marked forms.