Subtle differences among similar grammar patterns, particle choices, collocations, and register-dependent meanings.