Mixed-language expressions, borrowed terms, code-switching tendencies, and choosing natural Bangla equivalents.
