38. Use AI and language tools carefully
Use dictionaries, corpora, subtitles, speech recognition, machine translation, and AI chat tools while checking their errors. You will know why Cantonese tools often struggle with tones, particles, code-switching, and the speech-writing gap.