Turn on standards and warnings

Add practical options such as `-std=c++20`, `-Wall`, and `-Wextra` to make the compiler use a known C++ version and report suspicious code early. Recognize the MSVC equivalents `/std:c++20` and `/W4` when working on Windows.